MA.KOKORO — Tracing Happiness
フィンランドの多くの人が、
「今」「ここ」に豊かさを感じるのは、なぜ？
森が見える住まい。
安心して歩ける道。
子どもが心のままに遊べる場所。
誰でも使える楽しい広場。
困ったときに頼れる仕組み。
そして、それらを支える思想。
都市計画・社会的レジリエンスを研究し、
フィンランドに13年暮らす案内人と一緒に、
意外と素朴な「幸福」の基盤を、
読み解くたびに出てみませんか。
たびにでる
しあわせって、ゆたかさって、なんだろう。
TOUR CONTENTS
ツアーに含められる内容（サンプル）
個人・少人数向け
Aaltoキャンパス さんぽコース｜2.5時間｜€140〜
アアルト建築、写真で見るのと実際に見るのとでは、全然違う。
Main Building、Väre、Marsio、中庭、図書館をめぐる。
1〜2名 €140／3名 €160／4名 €180／5名 €200
Aaltoキャンパス 読み解きコース｜4時間｜€240〜
なぜAalto大学で働きたい人が絶えないのか、その空気ごと体感する
①に加え、Startup Sauna、A Grid、Dipoli、キャンパスのランドスケープをめぐる。
1〜2名 €240／3名 €260／4名 €280／5名 €300
図書館めぐりコース｜6時間｜€360〜
Instagramで見たあの図書館、実際どんな空気か確かめたい方へ。
Lippulaiva、Iso Omena、Aalto大学図書館、Oodiなど、フィンランドの図書館建築を巡る。
1〜2名 €360／3名 €390／4名 €420／5名 €450
〜5名を目安に、人数が多い場合はご相談ください。
内容はご相談に応じて組み立てます。上記はあくまで一例です。
法人・研究機関向け
視察・研修コーディネート＆現地ガイド・通訳
・大学の研究室・ゼミでのフィールドワーク
・自治体・企業の都市計画／建築／サービスデザイン視察団
・現地専門家へのヒアリング・インタビューを含む調査出張
視察コーディネート（準備）
訪問先の選定・アポイント調整・事前資料の準備まで、視察全体を組み立てます。目的や関心分野をお伝えいただければ、訪問先候補とスケジュール案をご提案します。
→ €60／時間
現地ガイド・通訳（当日）
政策・デザイン関係者との対話における通訳（日⇔英）、都市計画・建築・サービスデザインの文脈を踏まえた解説、当日の進行をお任せいただけます。
→ 通訳：€90／時間 同行・ガイド：€60／時間
私にお任せいただける理由
Aalto大学卒業生としてのネットワーク、都市計画・都市レジリエンスを研究した視点、13年のフィンランド在住経験。通訳としてだけでなく、視察の目的そのものを一緒に設計できます。
ご相談方法
内容・人数に応じて個別にお見積もりします。まずはお問い合わせください。
HOW WE WORK TOGETHER
ご案内できること／ご準備いただくこと
視察でも、個人のふらっとした旅でも
MA.KOKORO がご案内できること
MA.KOKOROの視点で、都市・建築を読み解くご案内
気になることの、事前の質問整理
当日の通訳（日⇔英）・ガイド
行き先候補のご提案
ご自身でご準備いただくこと
日程の決定
訪問先とのアポイント（必要な場合は、可能な範囲でサポートします）
渡航・宿泊の手配
人数のとりまとめ（グループの場合）
OFFER
質を見る目と、形を見る目と
モノのカタチをつくることと、そこで起こるコトを考えること。
その両方を行き来しながら研究してきた案内人と、フィンランドの空間や暮らしを読み、「しあわせ」「豊な暮らし」について一緒に考えませんか。
01
SOFT INFRASTRUCTURE
どんな活動が生まれ、どんな暮らしが営まれているか
フィンランドの人たちは、日々どんな場所で過ごして、何を大事にしているんだろう。制度やコミュニティ、ちょっとした習慣まで、目に見えにくい「質」の部分を一緒に覗いてみます。
02
HARD INFRASTRUCTURE
Wellbeingを支える空間と、その背後にある思想
図書館、公園、住宅、公共施設。「素敵な空間だな」で終わらせずに、なぜそう作られたのか、そこにどんな思いやりが込められているのか、一緒に覗いてみます。
03
RESEARCH SUPPORT
問いを立てる視点を、共有する
数字だけでは測れない豊かさを、一緒に言葉にしていきます。フィンランドで13年暮らしながら、日本の「豊かな暮らし」とフィンランドの「Wellbeing」の違いを考察しつづけました。都市計画の研究では、「住みやすさ測定指標（Liveability）」だけでは掬いきれない「その場所らしさ（Authenticity）」との向き合い方を探ってきました。その視点を、あなたの研究や視察の問いに重ねてみることができます。
どんな視点があるの？
WHY MA.KOKORO
都市計画とシステムデザインの視点から、
幸福を読み解く案内人澤田 彩希 | Saki Sawada
都市計画とシステムの視点から、この国で13年暮らし、育児や労働をする生活者の視点まで。スマートシティ産業で「住みやすさ」を測る指標（Liveability Index）の開発に携わり、Aalto大学大学院では都市計画の文脈で「らしさ（Authenticity）」と社会的レジリエンスの関係を研究しました。現在は、意識の分析・設計をコーチングとして行っています。
CAREER
2026 | MA.KOKORO 創設。Belief Architecture コーチング、ガイド・視察・通訳を行う。
Aalto大学大学院での研究。
2019–2026 | コロナ禍、第二子の育児と重なる時期を経ながら、日本語補習校講師、Alvar Aalto建築ツアーのガイド、大学・企業の視察サポートなど、できる範囲で仕事を続けてきました
2016–2019 | CHAOS Architects 元Head of Innovation。スマートシティ産業で、Liveability Index の開発に従事EDUCATION
2019–2023 | Aalto大学大学院 Creative Sustainability Master Programme にて、都市計画・社会的レジリエンスを研究
LIFE
フィンランド在住13年。9歳・6歳の育児経験を持つ、生活者としての都市分析。長女出産時はSlushに参加し、スタートアップ設立メンバーとして活動。次女出産時は数年間、専業主婦として過ごす。女性の異なる働き方・育児のかたちを経験。
APPROACH
現象を、物理的環境と、思想・意識といった精神的な要因の両面から、システム思考と建築思考で捉え、言語化・可視化する。